Kamis, Maret 31, 2011

1 pound bukan 1 pon, 1 ounce bukan 1 ons

1 pound bukan 1 pon, 1 ounce bukan 1 ons

Banyak orang tidak tahu hal ini, bahwa:
1 pound tidak sama dengan 1 pon,
1 ounce tidak sama dengan 1 ons.

Ide omCan menulis artikel ini berawal ketika omCan membaca suatu diskusi yang ada di Yahoo! Answers, banyak penjawab yang berdebat dalam menjelaskan tentang 1 ons itu berapa gram (g) atau berapa kilogram (kg), atau 1 pon itu berapa ons.

Ternyata akhirnya omCan ketahui, bahwa sumber permasalahan atau sumber perdebatan itu karena ternyata terjemahan inggris – indonesia dari kata pounds yang diterjemahkan sebagai pon, dan ounce yang diterjemahkan sebagai ons, adalah suatu kesalahan besar. Penerjemahan ini sebenarnya adalah kesalahan fatal, tapi sudah tersebar ke mana-mana, di hampir setiap kamus bahasa inggris-indonesia, bahkan juga di Google Terjemahan atau Google Translate. Cara pengucapannya memang hampir sama antara pon dengan pound, ons dengan ounce, tetapi nilai 1 pon dengan 1 pound adalah berbeda, nilai 1 ons dengan 1 ounce adalah berbeda. Coba Anda cek terjemahan dua kata di bawah ini dengan menggunakan Google Translate:

  • Pound
  • Ounce

pasti hasil terjemahannya adalah ini:

  • Pon
  • Ons

Padahal nilai 1 ons itu berbeda dengan 1 ounce. Coba sekarang Anda cek di kamus Belanda (huruf O), di situ dijelaskan tentang apa itu ons. Berikut penjelasannya:

ons
a Dutch unit of weight or mass, now used as a metric unit equal to the hectogram (100 grams, or about 3,527 ounces).

Sehingga, 1 ons = 3,527 ounce = 100 gram.

Sedangkan nilai 1 pon (indonesia) = 1 pond (belanda), tapi tidak sama dengan 1 pound (inggris). Coba Anda cek juga di kamus belanda (huruf P), tentang apa itu pond.

pond
the Dutch pound, historically about 494 grams (1,089 English pounds). This unit was also used in the former Dutch Indies (now Indonesia) and throughout Southeast Asia. In the Netherlands, the pond has been reinterpreted now as a metric unit equal to exactly 500 grams (1,1023 pounds), like the German pfund.

Sehingga, 1 pon = 1 pond = 1,1023 pound = 500 gram.

Dalam Longman Dictionary of Contemporary English (1978) (huruf P dan huruf O) dijelaskan bahwa:
pound
  • weight
  • [countable] written abbreviation lb
  • a unit for measuring weight, equal to 16 ounces or 0,454 kilograms
ounce
  • [countable] written abbreviation oz
  • a unit for measuring weight, equal to 28,35 grams. There are 16 ounces in a pound.

Sehingga,
1 pound = 0,4536 kg = 453,6 gram.
Berarti 500 gram = 1,1022927689594356261022927689594 pound (dibulatkan menjadi 1,1023 pound) = 1 pond = 1 pon. Ini sama dengan yang dijelaskan dalam kamus belanda.
1 ounce = 28,35 gram.
Berarti 100 gram = 3,5273368606701940035273368606702 ounce (dibulatkan menjadi 3,527 ounce) = 1 ons. Ini juga sama dengan yang dijelaskan dalam kamus belanda.

Dalam kamus Poerwadarminta (Balai Pustaka; 1976) atau Kamus Besar Bahasa Indonesia Online juga dijelaskan bahwa:
Pon = satuan ukuran berat 500 gram.
Ons = satuan ukuran berat 100 gram.

Sehingga jelas bahwa
1 pound tidak sama dengan 1 pon,
1 ounce tidak sama dengan 1 ons.

Mengapa Indonesia menggunakan satuan pon bukan pound, menggunakan ons bukan ounce?
Karena Indonesia memang mewarisi satuan ukuran Belanda, maklum karena Indonesia pernah dijajah Belanda lama sekali, sehingga satuan ukuran pon dan ons lebih dikenal masyarakat Indonesia dan sering dipakai sampai sekarang.


Diketik dan disusun oleh: omCan
Sumber baca sana sini: http://tech.dir.groups.yahoo.com/, http://www.unc.edu/~rowlett/units/, http://www.ldoceonline.com/dictionary/, http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/, http://id.answers.yahoo.com/question/, http://translate.google.co.id/



belajar pendidikan, blog pengetahuan, kelas pengetahuan, knowledge blog, sekolah dasar dan menengah, KIDS GEt kNowledge, blogger, blogspot

2 komentar:

  1. kak.... minta widgetnya
    10 artikel terpopuler...
    yg tampilannya disertai dgn gambar thumnail

    kirim ke imel fordizoo@in.com yah kakk....
    tak ungguin

    BalasHapus
  2. sudah ada kok fitur ini di blogspot, buka aja add a gadget.

    BalasHapus

Beri komentar atau masukan ya :)